THOMAS A. EDISON SCHOOL

This is an important message from the Port Chester Public Schools. In order to meet with teachers to plan for improved learning opportunities for your children, March 10, 2021will be a remote learning day for all elementary students. All AM and PM students will receive remote synchronous instruction with their teacher from 12:00-3:00 PM.  From 8:30-11:00 AM, elementary students will be engaged in asynchronous activities from home. Thank you for your understanding and cooperation.

Este es un mensaje importante de las Escuelas Públicas de Port Chester. Con el objetivo de planificar mejores oportunidades de aprendizaje para sus hijos y podernos reunir con los maestros, el 10 del marzo de 2021 será un día de aprendizaje remoto para todos los estudiantes de primaria. Todos los estudiantes de AM y PM recibirán instrucción sincrónica remota (desde su casa) con su maestro/a de 12:00 a 3:00 PM. De 8:30 a 11:00 AM, los estudiantes de primaria participarán en actividades asincrónicas desde casa. Gracias por su comprensión y cooperación.

February 26, 2021

Dear  Families:

Today, Friday, February 26, the district was informed that an individual with COVID-19 was at Edison School while infectious. By law, we must maintain this person’s confidentiality, which prevents us from further identifying the individual and his/her reason for being in the school.

Important - Please know that only one classroom of students were affected by this news and that parents of all students in the classroom have already been notified.  That classroom is switching to all-remote instruction for the duration of the quarantine period.  

Edison School is working collaboratively with the Westchester County Department of Health. The Department of Health has ordered that all exposed individuals quarantine; the isolation period for return for school purposes is for 10 days from February 24, 2021. They have further advised that all exposed individuals be tested for COVID-19. 

Edison School will take the following actions in accordance with Department of Health recommendations:

• The impacted class will switch to at-home Remote Learning starting March 1, 2021 through the duration of the quarantine period. 
• The school building and the impacted classroom will be disinfected following DOH and CDC guidelines.
• The school will begin contact tracing that will be communicated to the Westchester Department of Health.

The Westchester County Department of Health has a contact tracing system in place for Westchester County when there is a confirmed case of COVID-19. The intent is to identify those who have been in close contact with a positive person. The definition of close contact will be defined by the Department of Health. If your child is identified as a close contact of the person who tested positive, you will receive a call from a contact tracer. For such calls, your caller ID may read NYS Contact Tracing or display a phone number with a (518) area code. Please answer these calls promptly and provide the Contact Tracers with the information they need to protect us all.  Furthermore, the district will also send emails to families notifying them if their children have been identified as having contact with an individual who is positive. If you do not receive an email in the next 48 hours, your child is NOT believed to have any risk of exposure.

As a reminder, if you believe at any point you and/or your child may have been in close contact with someone who has COVID-19, you and/or your child should self-quarantine and be tested. If you suspect your child is becoming ill, that child should stay home. Symptoms of COVID-19 include fever, cough, sore throat, and runny nose. Additional symptoms include muscle pain, fatigue, and sometimes vomiting or diarrhea. You should consult with a healthcare provider for more medical advice.

Visit the NY State Find a Test Site Near You page and enter your address to view a list of the nearest testing sites. If you go to a testing site run by New York State, the test is free. For more information on COVID-19, please call (866) 588-0195 or visit the Westchester Department of Health homepage. 

Please be assured that we will be transparent about any COVID-19 cases in our district, and we will keep you informed if more information needs to be communicated. Please contact your child’s school administrators if you have any additional questions or concerns.

Sincerely, 

Edward A. Kliszus, Ph.D.
Superintendent of Schools 

26 de febrero del 2021

Estimadas Familias:

Hoy, viernes, 26 de febrero del 2021 se le informó al distrito que una persona con COVID-19 estaba en la Escuela Edison mientras era contagiosa. Por ley, debemos mantener la confidencialidad de esta persona, lo que nos impide dar más detalles de este individuo y su razón de estar en la escuela.

Importante: tenga en cuenta que una aula de estudiantes se vieron afectados por esta noticia y que los padres de todos los estudiantes en el aula ya han sido notificados. Ese salon cambiará a instrucción totalmente remota durante el período de cuarentena.

La Escuela Edison está trabajando en colaboración con el Departamento de Salud del Condado de Westchester. El Departamento de Salud ha ordenado que todas las personas expuestas se pongan en cuarentena; El período de aislamiento para regresar con fines escolares es de 10 días a partir del 24 de febrero de 2021. Además, han informado que todas las personas expuestas se someten a pruebas de COVID-19.

La Escuela Edison tomará las siguientes acciones de acuerdo con las recomendaciones del Departamento de Salud:

• La clase afectada cambiará al aprendizaje remoto en el hogar a partir del 1 de marzo del 2021 hasta la duración del período de cuarentena.
• El edificio escolar y el salón de clases afectado se desinfectarán siguiendo las pautas del DOH y los CDC.
• La escuela comenzará a rastrear contactos que se comunicarán al Departamento de Salud de Westchester.

El Departamento de Salud del Condado de Westchester tiene un sistema de rastreo de contactos para el Condado de Westchester cuando hay un caso confirmado de COVID-19. La intención es identificar a aquellos que hayan estado en contacto con una persona positiva. La definición de contacto será definida por el Departamento de Salud. Si su hijo es identificado como un contacto cercano de la persona que dio positivo en la prueba, recibirá una llamada de un servicio de rastreo de contactos. Para tales llamadas, su identificador de llamadas (Caller ID) puede que indique Rastreo de contactos del Estado de Nueva York o mostrar un número de teléfono con un código de área (518). Responda a estas llamadas de inmediato y proporcionales a los rastreadores de contactos la información que necesitan para protegernos a todos. Además, el distrito también les enviará correos electrónicos a las familias notificándoles si se ha identificado que sus hijos han tenido contacto con una persona positiva. Si no recibe un correo electrónico en las siguientes 48 horas, NO se cree que su hijo haya tenido ningún riesgo de exposición.

Como recordatorio, si cree que en algún momento usted y / o su hijo pueden haber estado en contacto con alguien que tenga COVID-19, usted y / o su hijo deben ponerse en cuarentena y hacerse la prueba. Si sospecha que su hijo se está enfermando, debe quedarse en casa. Los síntomas de COVID-19 incluyen fiebre, tos, dolor de garganta y secreción nasal. Los síntomas adicionales incluyen dolor muscular, fatiga y, a veces, vómitos o diarrea. Debe consultar con un proveedor de atención médica para obtener más consejos médicos.

Visite la página NY State Find a Test Site Near You e ingrese su dirección para ver una lista de los sitios de prueba más cercanos. Si va a un sitio de pruebas administrado por el Estado de Nueva York, la prueba es gratuita. Para obtener más información sobre COVID-19, llame al (866) 588-0195 o visite la página de inicio del Departamento de Salud de Westchester: Westchester Department of Health.

Tenga la seguridad de que seremos transparentes sobre cualquier caso de COVID-19 en nuestro distrito y lo mantendremos informado si es necesario comunicarle más información. Comuníquese con los directores de la escuela de su hijo si tiene preguntas o inquietudes adicionales.

Atentamente,

Dr. Edward A. Kliszus
Superintendente Escolar

As announced at the Board of Education Meeting on December 17th, Port Chester Public Schools will continue remote learning the week of January 4^th through 8^th after the holiday recess.  During that week, students and employees should schedule times to come to their home school in order to be tested for COVID for free before schools reopen. If your child is enrolled in the Open Door School Based Health Center or if you would like to enroll them (click for the consent form in English or en Español), you can make an appointment for your child to be tested by calling their SBHC directly or 914-620-9641.

If you prefer to not have your child enrolled with Open Door, then they can be tested by the school nurse at your home school. In order to do so, please complete this COVID-19 testing consent form; this form can also be found and completed by visiting our websites.  Please complete one form for each child who is attending or plans to attend in-person learning in our public schools this year.

We hope to return to in-person learning as early as is safely possible in the New Year, and this testing program is an important part of our plan to do so.  When it comes to in-person learning, we will continue with daily temperature checks, health screening forms, mask-wearing, social distancing, and other safety measures to try to provide for the safest environment for everyone.

Thank you for completing the online consent form, and please stay safe and well by following the guidance to minimize social gatherings, wear a mask, use good hand hygiene, and do your part to stop the spread of coronavirus.

Once a consent form is completed online, parents/guardians should call their child's school to schedule appointments (after January 5th) with school nurses who will be administering tests.

Como se anunció en la reunión de la Junta de Educación el 17 de diciembre, las Escuelas Públicas de Port Chester continuarán con el aprendizaje remoto durante la semana del 4 al 8 de enero después del receso de vacaciones. Durante esa semana, los estudiantes y empleados deberán agendar citas para asistir a su escuela asignada con fin de hacerse la prueba de COVID gratis antes de que las escuelas vuelvan a abrir. Si su hijo(a) está inscrito(a) en el Centro de Salud Escolar (CSE) Open Door o si desea inscribirlo(a) (haga clic para obtener el formulario de consentimiento en inglés o en español), puede hacer una cita para que su hijo(a) sea examinado llamando directamente a su CSE o al 914-620-9641. 

Si prefiere que su hijo(a) no se inscriba en Open Door, la enfermera de su escuela puede evaluarlo(a). Para que esto ocurra, complete este formulario de consentimiento para exámenes COVID-19; este formulario también se puede encontrar y completar visitando nuestros sitios web. Por favor complete un formulario por cada niño(a) que asista o planee asistir al aprendizaje en persona en nuestras escuelas públicas este año.

Esperamos volver al aprendizaje en persona tan pronto como sea posible con seguridad en el Año Nuevo, y este programa de pruebas es una parte importante de nuestro plan para hacerlo. En lo que respecta al aprendizaje en persona, continuaremos con controles diarios de temperatura, formularios de detección de salud, uso de máscaras, distanciamiento social y otras medidas de seguridad para tratar de brindar el entorno más seguro para todos.

Gracias por completar el formulario de consentimiento en línea, y manténgase sano y salvo siguiendo la guía para minimizar las reuniones sociales, use una máscara, use una buena higiene de manos y haga su parte para detener la propagación del coronavirus.

Una vez que se complete el formulario de consentimiento en línea, los padres/tutores deberán llamar a la escuela de su hijo(a) para agendar sus citas (después del 5 de enero) con las enfermeras escolares que administrarán las pruebas.

To Elementary Parents and Guardians:

Port Chester Public Schools will be administering the STAR assessments to our elementary students over the next several weeks. These are online early literacy, reading, and math assessments which will provide information on what your child knows and can do in these subject areas, and will help to inform the teacher’s instruction. Your child’s teacher will let you know when your child will be taking part in these short, diagnostic assessments. Please refer to the Renaissance Family Guide for Administering the Star Assessments Remotely for information on how you can help your child at home.  

Please see the recording and the slides of the December 3rd parent information session for further details. 

Para los padres y tutores de escuelas primarias:

Las Escuelas Públicas de Port Chester administrarán las evaluaciones STAR a nuestros estudiantes de primaria durante las próximas semanas. Estas son evaluaciones en línea de alfabetización, lectura y matemáticas que proporcionarán información sobre lo que su hijo(a) sabe y puede hacer en estas áreas y ayudarán a informar la instrucción del maestro. El maestro de su hijo(a) se comunicará con usted para informarle cuándo su hijo(a) participará en estas breves evaluaciones de diagnóstico. Consulte la guía familiar de Renaissance  para obtener información sobre cómo puede ayudar a su hijo(a) en casa cuando sea su turno de tomar las evaluaciones STAR de forma remota.

Por favor vea la grabación y las láminas de la sesión de información para padres del 3 de diciembre para obtener más detalles.

Click on the image below to be directed to our Technology Resource Page

Haga clic en la imagen a continuación para ser dirigido a nuestra página de recursos tecnológicos

Edison School strives to prepare and motivate our students for a rapidly changing world by instilling in them critical thinking skills, a global perspective, and a respect for the core values of responsibility, kindness, respect, empathy and tolerance. With an emphasis on language development, character education, family engagement though its community school model, and social-emotional learning, Edison students will have success for today and be prepared for tomorrow. 

At Edison, we are committed to character! We pledge to take responsibility for our learning, to reflect kindness towards every member of our community, to respect the rights and the persons of others, and to show empathy and tolerance for all!